Titre VO: フルーツバスケット
Titre INT: Fruits Basket
Studio: Studio Deen
Diffuseur: TV Tokyo
1ère diffusion: juil. - dec. 01
Nombre d’épisodes : 26
Directeur: Akitaro Daichi
Musique: Seji Muto, Jun Abe
Chara. design: Akemi Hayashi
#1 Anime Grand Prix 2001
Présentation
L’anime de Fruits basket se compose de 26 épisodes adapté du manga par Akitaro Daichi. Sa première diffusion eu lieu sur la chaine japonaise TV Tokyo du 05 juillet au 27 décembre 2001 (à 18h le jeudi). Les génériques de début et de fin sont accompagnés des chansons “For Fruits Basket” et “Chiisana Inori” (Petite prière).
L’anime suit le manga approximativement jusqu’au tome 8 de la série papier.
Tous les personnages ne sont donc pas présents dans la série animée (c’est notamment le cas du signe du Coq, du Cheval, de Mayuko, Kakeru, Machi etc).
Distribution
En Europe, l’anime est licencié par Déclic Images et distribué par Manga Distribution. Ils ont sortit à ce jour trois différents coffrets comprenant chacun les 26 épisodes.
En Amérique du Nord, la série est licenciée par FUNimation. Leur unique coffret de l’anime comprend 4 volumes qui ressemblent les 26 épisodes. Le coffret est également disponible en Australie et en Nouvelle Zélande via Madman Entertainment.
L’anime (dans sa version anglaise) est distribué à Singapoure par Odex.
Versions
Si l’anime a été traduit en français et en anglais, 80% des fans interrogés chez nous préfèrent le regarder en version sous-titrée. En effet, les voix japonaises sont tout simplement irremplacables, car elles collent à merveille à la personnalité des personnages. La version originale est également plus drôle du aux intonations de voix typiques des doubleurs japonais (pour le personnage de Shiguré principalement).
Critique
Le passage en série animée nuit un peu à la qualité des dessins (qui ne sont plus fait par l’auteur mais par une équipe d’animateurs/dessinateurs). Mais cet aspect est commun à toutes les séries manga animée.
Si l’histoire est assez bien respectée, quelques points de scénario ont été changés afin de facilité la réalisation de cette série sous forme d’épisodes :
Akito n’est pas condamné à mourir prématurément
Les 2 derniers épisodes ont été pratiquement inventés de toute pièce afin de faire un point de chute à la fin de l’anime. Les évènements qu’ils relatent sont inspirés du scénario original sans pour autant s’y conformer totalement.
Seiyuu
Les seiyuu sont les doubleurs qui font les voix des personnages.
Cast VO
Yui Horie - Tohru Honda
Aya Hisakawa - Yuki Soma
Tomokazu Seki - Kyo Soma
Akio Suyama - Hatsuharu Soma
Ayaka Saito - Momiji Soma
Kaori Nazuka - Kisa Soma
Kazuhiko Inoue - Hatori Soma
Kotono Mitsuishi - Kagura Soma
Miina Tominaga - Ritsu Soma
Mitsuru Miyamoto - Ayame Soma
Reiko Yasuhara - Saki Hanajima
Ryotaro Okiayu - Shigure Soma
Wakaba Murasaki - Akito Sohma
Yuka Imai - Arisa Uotani
Cast VF
Caroline Pascal - Tohru Honda
Frederic Popovic - Yuki Soma
Sébastien Desjours - Kyo Soma
Vincent De Bouard - Haru Soma
Nathalie Bienaime - Momiji Soma
Grégoire Bourbier - Hatori Soma
Frédéric Woyjick - Hiro Soma
Léa Gabrielle - Kagura Soma
Brigitte Guedj - Motoko
Cyrille Artaux - Ayame Soma
Ilana Castro - Saki Hanajima
B. Alazraki - Shigure Soma
Eric Chevalier - Akito Soma
Agnès Manoury - Arisa Uotani
Merci au fan site pour les info concernant l'anim >.< (www.subafuruba.com)
Accueil
